1
00:00:27,220 --> 00:00:31,030
Boa noite,
pais, filhos,

2
00:00:31,060 --> 00:00:34,730
babás e babás.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,570
Hoje à noite
a discussão está em causa
com esse problema espinhoso

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
que todos os pais enfrentam
enquanto examinam seus filhos.

5
00:00:43,170 --> 00:00:46,740
É coexistência
realmente possível?

6
00:00:46,780 --> 00:00:49,840
Os problemas do adolescente
são bem discutidos,

7
00:00:49,880 --> 00:00:55,180
mas eu gostaria de dizer uma palavra
para seu pai,
a meia-idade.

8
00:00:55,220 --> 00:00:59,320
A meia-idade é verdadeiramente
um pária da sociedade.

9
00:00:59,350 --> 00:01:04,060
A juventude não lhe dá atenção
exceto para roubar suas calotas,

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,530
aqueles símbolos tradicionais
de virilidade.

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,600
Ele só pode dirigir
a estrada empoeirada em direção à senilidade

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,100
em um hotrod resfriado.

13
00:01:14,140 --> 00:01:17,070
Para sempre condenado a
ser um mero espectador

14
00:01:17,070 --> 00:01:20,810
no grande
corrida de arrancada da vida.

15
00:01:20,840 --> 00:01:25,380
Claro, qualquer conexão
entre isso
melaço e hoje à noite

16
00:01:53,810 --> 00:01:54,580
Sílvia!

17
00:01:56,610 --> 00:01:58,350
Sylvia, o que diabos você é
fazendo com essa coisa?

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Nada. Eu estava apenas tentando
para ver como funciona.

19
00:02:04,590 --> 00:02:07,320
Você sabe, eu nunca sequer
já vi uma arma antes, exceto
nos filmes.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,090
Mas onde você conseguiu isso?

21
00:02:09,120 --> 00:02:09,860
Eu comprei.

22
00:02:11,660 --> 00:02:14,230
Por que você está olhando para mim
assim? Não está carregado.

23
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
As armas são sempre perigosas.

24
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
É por isso que eu nunca tenho um
em casa.

25
00:02:17,630 --> 00:02:20,200
Bem, você não precisa conseguir
tão animado com isso, papai.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
Eu só comprei porque

27
00:02:21,900 --> 00:02:24,070
com você estando longe
Achei que me sentiria mais seguro.

28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
(SCOFFS)

29
00:02:28,710 --> 00:02:31,680
A maneira como você está agindo com alguém
pensaria que você me esperava
atirar em mim mesmo ou algo assim.

30
00:02:35,580 --> 00:02:36,820
Você pensou isso,
não foi?

31
00:02:37,650 --> 00:02:38,990
Não sei o que pensei.

32
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
Apenas assustou
eu entrar aqui

33
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
e encontrar você
sentado com uma arma.

34
00:02:42,360 --> 00:02:44,490
Papai,
Estou bem agora,
lembra?

35
00:02:44,530 --> 00:02:46,090
Ah, eu sei que você está, minha querida.

36
00:02:46,090 --> 00:02:48,760
É só que eu me preocupo
sobre você às vezes.

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,770
Mas você não deve.
Eu vou me livrar disso
se isso te incomoda.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,740
Tenho certeza que não saberia
como usá-lo de qualquer maneira,

39
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
mesmo que um ladrão tenha entrado.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,110
O que me incomoda é
por que você comprou.

41
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
Se você tem medo de ser
aqui sozinho...

42
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
Não, mas não estou, na verdade.

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Sylvia, se você não estivesse,

44
00:03:01,310 --> 00:03:04,110
você não teria nem
pensei em comprar uma arma
em primeiro lugar.

45
00:03:04,150 --> 00:03:06,880
Talvez você esteja certo.
De qualquer forma, é bobagem da minha parte

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
porque eu não estarei sozinho
na maioria das vezes.

47
00:03:09,450 --> 00:03:10,820
Jorge e Bertha
estará aqui.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,520
Não há necessidade de você ser
sozinho.

49
00:03:12,550 --> 00:03:15,120
Eu só concordei em levar
esta viagem porque pensei
você queria que eu fizesse isso.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,860
Ah, mas eu faço.
Além disso, você precisa de férias.

51
00:03:18,390 --> 00:03:20,730
Seriam férias muito melhores
se você fosse comigo.

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,430
Por que você não faz isso, Syl?

53
00:03:22,460 --> 00:03:25,170
Uma mudança de cenário seria
você faz um mundo de bem,
e o mesmo aconteceria com um pouco de sol.

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Poderíamos ir para o sul
da França para
algumas semanas...

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
Eu tive uma mudança de cenário
e todo o sol que pude
pegue Reno.

56
00:03:29,470 --> 00:03:31,940
Ah, não foi a mesma coisa.

57
00:03:31,970 --> 00:03:33,810
eu nunca tinha passado
se não fosse por você.

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Você foi tão maravilhoso.

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
Eu sabia o que você
estavam passando

60
00:03:37,580 --> 00:03:39,110
porque eu estava
através de tudo sozinho

61
00:03:39,150 --> 00:03:40,180
quando sua mãe me deixou.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,950
Oh sim.

63
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
Eu não sei o que teria
aconteceu comigo naquela época,

64
00:03:44,150 --> 00:03:45,990
se ela não tivesse decidido
depois de alguns meses que você

65
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
fique melhor comigo.

66
00:03:49,620 --> 00:03:52,430
Você não quer dizer se minha mãe
não tinha decidido
que ela não poderia

67
00:03:52,460 --> 00:03:53,160
Ah, isso não é verdade.

68
00:03:54,430 --> 00:03:55,460
Está tudo bem, papai.

69
00:03:57,900 --> 00:04:00,040
Já não dói.

70
00:04:00,070 --> 00:04:02,240
Syl...
Não vamos falar sobre isso.

71
00:04:02,270 --> 00:04:04,410
E não seja tão sombrio.

72
00:04:04,440 --> 00:04:07,140
As pessoas deveriam ser gays
que vão para a Europa
de férias.

73
00:04:07,180 --> 00:04:09,680
Syl, venha comigo, por favor.

74
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
Não posso.

75
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
Você não entende?
É muito cedo.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,420
eu sei que usou
ser o costume

77
00:04:18,450 --> 00:04:20,160
quando uma menina era
decepcionado com o amor,

78
00:04:20,190 --> 00:04:23,260
que você enviou
ela foi para a Europa
para encontrar outra pessoa.

79
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
Mas eu não quero encontrar
qualquer outra pessoa.

80
00:04:25,730 --> 00:04:27,500
Pelo menos não por muito tempo.

81
00:04:27,530 --> 00:04:29,060
Não precisamos ir para a Europa.

82
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
Eu não quero ir a lugar nenhum.

83
00:04:30,630 --> 00:04:33,770
Eu quero ficar aqui
e trabalhar no jardim,
tenha um momento tranquilo.

84
00:04:33,800 --> 00:04:34,870
É disso que mais preciso.

85
00:04:35,870 --> 00:04:37,240
Por favor, deixe-me ficar com ele, papai.

86
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
Tudo bem, minha querida.
Se é isso que
você realmente quer.

87
00:04:41,580 --> 00:04:43,780
Isso é o que eu realmente quero.

88
00:04:43,810 --> 00:04:46,550
Agora, quais são seus planos?
Você vai para a cidade hoje?

89
00:04:46,580 --> 00:04:49,150
Eu tenho que,
por algumas horas, de qualquer maneira.

90
00:04:49,180 --> 00:04:51,090
Eu tenho alguns
coisas de última hora
para esclarecer no escritório.

91
00:04:51,090 --> 00:04:52,790
acho que vou deitar
por um tempo,

92
00:04:52,820 --> 00:04:54,220
e eu terminarei sua embalagem
esta tarde.

93
00:04:54,260 --> 00:04:55,090
Tudo bem.

94
00:04:56,490 --> 00:04:57,830
E não se preocupe mais, por favor.

95
00:04:59,260 --> 00:05:00,160
Não há mais preocupação.

96
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
Você me ligou, senhor?

97
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Sim, Bertha.
Jantaremos às 19h.

98
00:05:14,510 --> 00:05:16,640
eu tenho que ir
no escritório por algumas horas.
Devo estar de volta às 17h.

99
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
Sim, senhor.

100
00:05:18,350 --> 00:05:20,080
Senhor Leeds,

101
00:05:21,820 --> 00:05:24,120
há algo
você deveria saber.

102
00:05:24,150 --> 00:05:27,620
Você me disse na semana passada
quando você fez essa viagem

103
00:05:27,660 --> 00:05:31,230
Eu não deveria deixar a senhorita Sylvia em paz
sozinho mais do que eu poderia
ajuda.

104
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
Sim. Mas se você pensa
é demais
responsabilidade...

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
Não. Não, não, não é isso.

106
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
Eu não vou conseguir
porque não estarei aqui.

107
00:05:39,700 --> 00:05:42,770
Ela deu a mim e ao George
três semanas de férias
começando hoje à noite.

108
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
Ela me pediu para não te contar

109
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
porque ela não queria você
se preocupar com ela.

110
00:05:47,440 --> 00:05:49,340
Achei melhor.

111
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
Sim. Obrigado, Bertha.

112
00:05:52,610 --> 00:05:53,980
Você vai em frente
e tire suas férias.

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,450
Não se preocupe.
Eu cuidarei das coisas aqui.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,280
Sim, senhor.

115
00:05:58,850 --> 00:06:00,820
sinceramente não sei
o que pensar agora, doutor.

116
00:06:02,260 --> 00:06:05,090
Ela está indo tão bem
estes últimos meses.

117
00:06:05,130 --> 00:06:07,200
Você não sabia nada sobre
os servos vão embora?

118
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
Não, nada.

119
00:06:10,770 --> 00:06:14,340
Doutor, isso é terrível
coisa para pensar,

120
00:06:14,370 --> 00:06:15,340
muito menos dizer.

121
00:06:16,940 --> 00:06:18,210
Mas é possível que ela...

122
00:06:19,870 --> 00:06:22,140
Ela planeja se matar
e quer ser
sozinho para fazer isso?

123
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
Eu não posso responder isso
mais do que você pode.

124
00:06:27,120 --> 00:06:29,250
Eu não vi Sylvia
por vários meses.

125
00:06:29,280 --> 00:06:30,950
Mas quando você estava tratando dela
você a via todos os dias.

126
00:06:31,050 --> 00:06:32,650
Ela deve ter te contado coisas,

127
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
te contou como ela se sentia
sobre o que aconteceu.

128
00:06:35,760 --> 00:06:38,390
Sr. Leeds, eu não poderia discutir
qualquer coisa sua
filha me contou.

129
00:06:38,430 --> 00:06:40,060
Nem mesmo com você.

130
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
Desculpe.
Claro que você não pode.

131
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
Sinceramente, não tive a intenção de me intrometer.
Eu só estava tentando ajudá-la.

132
00:06:44,330 --> 00:06:45,430
Claro que você estava.

133
00:06:45,470 --> 00:06:47,440
Mas como?

134
00:06:47,470 --> 00:06:49,670
Bem, eu não posso discutir
qualquer coisa que Sylvia me disse,

135
00:06:49,700 --> 00:06:52,110
mas certamente posso ouvir.

136
00:06:52,140 --> 00:06:54,080
Agora isso pode me dar
uma imagem diferente

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,310
se eu ouvisse sobre esse casamento
do seu ponto de vista.

138
00:06:56,640 --> 00:06:58,210
ficarei feliz
para te contar qualquer coisa,

139
00:06:58,250 --> 00:07:00,320
embora eu tenha certeza
você já sabe a maior parte.

140
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
Sim. A repetição é uma maneira
de chegar à verdade.

141
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
Não sei por onde começar.

142
00:07:06,490 --> 00:07:08,020
Bem, digamos, no início,
quando ela o conheceu.

143
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
Bem,
tudo começou em um barco quando

144
00:07:11,660 --> 00:07:14,030
nós estávamos chegando
de volta da Europa.

145
00:07:14,030 --> 00:07:17,370
JOHN: Isso costumava me preocupar
que ela conhecia tão poucas pessoas
sua própria idade.

146
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
Você deveria estar lá
dançando, se divertindo.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
Estou me divertindo, papai.

148
00:07:24,270 --> 00:07:26,410
Da mesma forma,
é onde você deveria estar,
não aqui comigo.

149
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
Estou perfeitamente feliz
exatamente onde estou.

150
00:07:31,750 --> 00:07:35,250
Bem, você tem idade suficiente para
conheça sua própria mente, suponho.

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Não é como se
você não poderia ter ido
se você quisesse.

152
00:07:36,950 --> 00:07:39,290
Este, qual é o nome dele?
Kent?

153
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
Ele convidou você para ir com ele,
não foi?

154
00:07:42,190 --> 00:07:44,390
Na verdade, ele fez.

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,460
Por que você não fez isso?
Você não gosta dele?

156
00:07:46,490 --> 00:07:47,860
Mal o conheço, papai.

157
00:07:49,930 --> 00:07:52,430
Ele parece legal.
Por que então?

158
00:07:52,470 --> 00:07:53,400
Ah, eu não sei.

159
00:07:54,340 --> 00:07:55,800
Eu não danço muito bem.

160
00:07:56,910 --> 00:07:58,140
Ah, não vamos falar sobre isso.

161
00:07:58,670 --> 00:08:00,080
JOÃO: Syl...

162
00:08:00,110 --> 00:08:01,240
PETER: Senhorita Leeds.

163
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Eu me perguntei se você tinha mudado
sua mente sobre dançar.

164
00:08:07,720 --> 00:08:10,290
Ah, obrigado.
Mas eu...

165
00:08:10,320 --> 00:08:13,490
eu não acho
você conhece meu pai.
Papai, este é Peter Kent.

166
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
Como vai, senhor?

167
00:08:15,020 --> 00:08:15,920
Como vai?

168
00:08:16,730 --> 00:08:18,430
Bem...

169
00:08:18,460 --> 00:08:20,430
Vá em frente.
Eu ia me entregar,
de qualquer maneira.

170
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
Tão cedo?
Estou um pouco cansado.

171
00:08:22,100 --> 00:08:23,670
Você corre junto
e divirta-se.

172
00:08:23,700 --> 00:08:24,730
Que bom ter conhecido você,
Sr.

173
00:08:24,770 --> 00:08:26,070
Prazer em conhecê-lo, senhor.

174
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
Tem certeza, papai?

175
00:08:30,210 --> 00:08:31,040
Perfeitamente certo.

176
00:08:31,910 --> 00:08:33,380
Boa noite, Sílvia, querida.

177
00:08:33,410 --> 00:08:34,210
Boa noite.

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Eles se casaram rapidamente,
não foi?

179
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Dois meses.

180
00:08:39,910 --> 00:08:42,050
Você viu muitos deles
depois que eles se casaram?

181
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Cada vez menos com o passar do tempo.

182
00:08:43,850 --> 00:08:45,790
Por que isso aconteceu?

183
00:08:45,820 --> 00:08:47,420
Bem, Sylvia não
te contar sobre isso?

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
Sim,
mas eu ainda gostaria de ouvir
de você, se você não se importa.

185
00:08:50,890 --> 00:08:53,160
Nós simplesmente nunca nos demos bem,
Pedro e eu.

186
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Talvez eu seja apenas antiquado.

187
00:08:54,760 --> 00:08:57,070
Mas eu nunca estive
capaz de suportar um homem
que vivia de uma mulher.

188
00:08:57,870 --> 00:08:59,570
Sylvia é independente
rico?

189
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Não. Mas eu sempre dei
lhe uma mesada bastante grande.

190
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Embora, ao mesmo tempo
Eu parei.

191
00:09:04,040 --> 00:09:05,870
Eu pensei que poderia
forçá-lo a fazer algo
sobre encontrar um emprego.

192
00:09:05,910 --> 00:09:07,380
Mas isso não aconteceu.

193
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
Eu não poderia deixá-la
fazer sem.

194
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
Mas mesmo o subsídio
não o satisfez.

195
00:09:12,410 --> 00:09:14,020
E quando esse negócio
do cheque surgiu,

196
00:09:14,020 --> 00:09:15,250
essa foi a gota d’água.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,450
Verificar?

198
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Um cheque meu
que ele forjou.

199
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
Suponho que você saiba que poderia
passar os próximos 10 anos
na prisão por isso.

200
00:09:30,130 --> 00:09:31,570
Tenho certeza que poderia.

201
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
Mas você não acha que vai.

202
00:09:34,440 --> 00:09:36,270
duvido muito
que você iria prestar queixa

203
00:09:36,300 --> 00:09:37,340
contra o seu
marido da filha.

204
00:09:38,740 --> 00:09:40,680
Você parece muito certo disso?

205
00:09:40,710 --> 00:09:41,440
Mais ou menos.

206
00:09:44,880 --> 00:09:47,950
Você não me conhece muito bem
se você pensa
Vou deixar isso passar.

207
00:09:48,050 --> 00:09:50,290
Eu não vou ter minha filha
casado com um ladrão.

208
00:09:50,320 --> 00:09:51,620
(CLICANDO NA LÍNGUA)

209
00:09:51,650 --> 00:09:53,920
Uma linguagem tão forte.

210
00:09:53,960 --> 00:09:56,590
Mas eu sei
Sylvia vai entender
quando eu explico para ela.

211
00:09:56,620 --> 00:09:58,490
Compreenda e perdoe.

212
00:09:59,560 --> 00:10:00,930
Ela poderia. Eu não vou.

213
00:10:00,960 --> 00:10:02,730
Oh?

214
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
O que você propõe fazer?

215
00:10:04,530 --> 00:10:05,470
Eu vou te mostrar.

216
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
Chame-me o promotor público.

217
00:10:14,340 --> 00:10:16,850
Bem, você não está sendo
um pouco precipitado?

218
00:10:16,880 --> 00:10:19,710
eu não acredito
adiando as coisas,
até mesmo coisas desagradáveis.

219
00:10:19,750 --> 00:10:21,880
Você percebe, é claro,
o que você está fazendo com Sylvia

220
00:10:21,920 --> 00:10:23,550
se você passar por isso.

221
00:10:23,590 --> 00:10:25,450
Eu não estou fazendo isso com Sylvia,
Estou fazendo isso por ela.

222
00:10:26,690 --> 00:10:27,460
(zumbidos de telefone)

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,130
Sim?

224
00:10:32,630 --> 00:10:35,300
Olá?
Ah, como você está, Roberto?

225
00:10:35,730 --> 00:10:36,560
Bom.

226
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
Não, infelizmente,
esta não é uma chamada social.

227
00:10:40,240 --> 00:10:41,270
Eu me pergunto se você poderia
almoçar comigo?

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Bom, 13h estaria bem.

229
00:10:44,670 --> 00:10:47,440
eu iria ao seu escritório
sobre isso, Roberto,

230
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
mas eu quero evitar
qualquer publicidade.

231
00:10:50,850 --> 00:10:53,080
Obrigado, eu agradeço.
Sim, vejo você às 13h.
Adeus.

232
00:10:59,050 --> 00:11:01,060
Bem, eu subestimei você.

233
00:11:02,720 --> 00:11:04,460
Isso foi estúpido da minha parte.

234
00:11:04,490 --> 00:11:05,690
Muito estúpido.

235
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Bem, todos nós cometemos erros.

236
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Mas este é um
isso pode ser corrigido.

237
00:11:12,070 --> 00:11:13,770
Farei um acordo com você.

238
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
Não farei nenhuma barganha.

239
00:11:15,270 --> 00:11:17,070
Ah, eu acho que você vai,
este.

240
00:11:17,070 --> 00:11:18,910
Destrua esse cheque
e eu vou embora.

241
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Sylvia pode se divorciar
e não vou contestar.

242
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
Tudo bem. Com uma condição.

243
00:11:29,320 --> 00:11:31,850
Que você nunca vê
Sílvia novamente.

244
00:11:31,890 --> 00:11:33,360
Eu vou pegar suas coisas
enviado para você.

245
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
Eu não estou muito bem
posição de negociação, certo?

246
00:11:40,730 --> 00:11:42,460
Tudo bem, é um acordo.

247
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
Mas só para satisfazer
minha curiosidade,

248
00:11:46,400 --> 00:11:47,540
o que você vai dizer a ela?

249
00:11:50,840 --> 00:11:51,770
Não sei.

250
00:11:53,940 --> 00:11:56,110
O que quer que eu pense
vai tornar tudo mais fácil para ela.

251
00:11:58,110 --> 00:12:00,480
Não, Pedro, eu não quero
uma explicação.

252
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Essa não é a razão
por que liguei.

253
00:12:05,450 --> 00:12:07,090
eu te amo
e eu quero você de volta,

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,120
se você vier.

255
00:12:10,760 --> 00:12:12,630
O pai está indo embora
no avião das 11h desta noite.

256
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
Você pode vir aqui depois disso?

257
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Por favor.

258
00:12:20,070 --> 00:12:21,600
Obrigado, querido.

259
00:12:23,270 --> 00:12:24,470
Estarei esperando por você.

260
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
Cancelar meu avião
reservas para esta noite,
sim, senhorita Brown?

261
00:13:02,380 --> 00:13:04,050
Não, não há nada de errado.
Acabei de mudar de ideia.

262
00:13:05,350 --> 00:13:06,480
Sim?

263
00:13:07,950 --> 00:13:08,720
Quem?

264
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
Tudo bem, mande-o entrar.

265
00:13:19,230 --> 00:13:20,530
Que bom que você me viu.

266
00:13:23,870 --> 00:13:25,930
Desculpe, não pude dar
você percebe mais.

267
00:13:25,970 --> 00:13:27,340
O que você quer?

268
00:13:27,370 --> 00:13:29,100
Eu pensei que poderíamos ter
uma pequena conversa.

269
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
Importa-se que eu me sente?

270
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
Não temos nada
para falar.

271
00:13:34,080 --> 00:13:35,380
Eu não diria isso.

272
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Sylvia me ligou esta manhã.

273
00:13:42,620 --> 00:13:43,850
Eu não acredito em você.

274
00:13:43,890 --> 00:13:44,920
Bem, ela fez exatamente o mesmo.

275
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Sim, ela...

276
00:13:50,760 --> 00:13:52,390
Ela quer que eu volte.

277
00:13:54,000 --> 00:13:56,830
Na verdade, ela quer
eu voltar esta noite,

278
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
logo depois de você decolar
em sua viagem.

279
00:14:02,500 --> 00:14:04,040
Você não está pensando
de fazer isso, não é?

280
00:14:04,070 --> 00:14:05,940
Por que não?

281
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
Parece
uma ideia muito boa.

282
00:14:08,910 --> 00:14:11,280
Nós temos um acordo
você parece ter esquecido.

283
00:14:11,310 --> 00:14:13,650
Uh-uh. Tínhamos um acordo.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
Você deveria destruir o cheque,

285
00:14:15,620 --> 00:14:18,450
Eu deveria deixar Sylvia
divorcie-se de mim.

286
00:14:18,490 --> 00:14:21,590
Não houve nenhuma disposição
pois depois do divórcio
que eu me lembro.

287
00:14:23,390 --> 00:14:25,860
Eu vejo. E eu fui estúpido
suficiente para destruí-lo.

288
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Bem, pensei que você poderia.

289
00:14:30,270 --> 00:14:31,500
O que você quer?

290
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
Devo dizer que admiro o jeito
você vai direto ao ponto.

291
00:14:39,770 --> 00:14:42,080
Ah, eu não especialmente
quero voltar,

292
00:14:42,880 --> 00:14:43,980
mas eu preciso de dinheiro.

293
00:14:44,580 --> 00:14:45,510
Quanto?

294
00:14:47,220 --> 00:14:48,520
Vinte e cinco mil.

295
00:14:48,550 --> 00:14:50,350
Isso é muito dinheiro,

296
00:14:50,390 --> 00:14:51,950
no entanto, não vou
discutir com você.
Você pode ficar com isso.

297
00:14:55,660 --> 00:14:57,090
Olá, Sr. Leeds.

298
00:14:57,130 --> 00:14:57,960
Berta.

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,730
Onde está a senhorita Sylvia?

300
00:15:00,760 --> 00:15:03,300
Eu não sei, senhor.
Acho que ela está no jardim.
Devo pegá-la para você?

301
00:15:03,330 --> 00:15:04,700
Não, não se preocupe.
Sim, senhor.

302
00:15:11,210 --> 00:15:11,910
SÍLVIA: Olá, papai.

303
00:15:14,480 --> 00:15:16,110
Eles não são lindos?
Lindo.

304
00:15:16,140 --> 00:15:18,510
vou fazer um lindo
peça central para a mesa.

305
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
E eu pedi
sua sobremesa favorita
e um vinho muito especial.

306
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
E você sabe o que?
Acho que deveríamos nos vestir para
jantar, seja realmente festivo.

307
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
Você parece muito gay.
Ah, eu sou.

308
00:15:26,250 --> 00:15:28,260
Eu tive um lindo
tarde no jardim.
Isso me afeta dessa maneira.

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,090
Não é?

310
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
Oh, papai, você parece tão cansado.

311
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
Você não vai se deitar
um pouco antes do jantar?

312
00:15:34,730 --> 00:15:36,200
Sim, acho que vou.

313
00:15:36,230 --> 00:15:37,870
Bom.

314
00:15:37,900 --> 00:15:39,630
Vou colocar isso na água
antes que eles caiam.

315
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
Ligo para você em uma hora.

316
00:15:45,770 --> 00:15:47,310
Você sabe, eu acho que é melhor
faça uma lista das coisas

317
00:15:47,340 --> 00:15:48,910
Eu quero que você me traga.

318
00:15:48,940 --> 00:15:50,780
Caso contrário, você esquecerá metade
ou traga o tipo errado.

319
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Agora, vamos ver.

320
00:15:53,280 --> 00:15:54,850
Aí está o meu perfume.

321
00:15:54,880 --> 00:15:56,890
E não parece possível

322
00:15:56,920 --> 00:15:58,590
eu poderia ter usado
tudo o que eu trouxe
última vez, mas eu fiz.

323
00:15:58,620 --> 00:15:59,650
Ah,
e, papai, se você estiver indo

324
00:15:59,690 --> 00:16:00,760
até a Espanha,
você poderia me trazer...

325
00:16:00,790 --> 00:16:01,890
Por favor, pare
conversando?

326
00:16:04,330 --> 00:16:05,890
Desculpe.

327
00:16:05,930 --> 00:16:08,700
Você percebe que não
parei de falar desde que nos sentamos
descer para jantar?

328
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
E você realmente não
disse qualquer coisa.

329
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
Achei que estava divertindo você.

330
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
Por que você deveria
tem que me divertir?

331
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Bem, você parece tão deprimido.
Não foi a melhor maneira de
começar umas férias.

332
00:16:20,380 --> 00:16:21,210
(Suspiros)

333
00:16:22,580 --> 00:16:25,650
Sylvia, acho que não

334
00:16:25,680 --> 00:16:27,650
há alguma maneira
eu poderia persuadir
você venha comigo, não é?

335
00:16:27,680 --> 00:16:29,150
Eu honestamente não
quero ir, papai.

336
00:16:30,790 --> 00:16:32,090
E não há nada
você quer me contar?

337
00:16:33,190 --> 00:16:34,060
Eu não acho. eu...

338
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Eu cuidei de tudo,
Eu acho.

339
00:16:37,060 --> 00:16:39,660
Pedi ao George para colocar
a bagagem no carro.

340
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
Aqui estão seus ingressos
e seu passaporte...
Não foi isso que eu quis dizer.

341
00:16:43,200 --> 00:16:45,230
Eu não entendo.

342
00:16:45,270 --> 00:16:47,540
Eu estava me referindo aos seus planos
enquanto eu estava fora.

343
00:16:48,770 --> 00:16:49,940
O que você pretendia fazer.

344
00:16:51,070 --> 00:16:52,840
Mas eu te contei.

345
00:16:52,870 --> 00:16:54,980
Eu sei que você fez isso, mas eu estava
esperando que você me contasse mais.

346
00:16:56,880 --> 00:16:58,380
Não há mais nada a contar.

347
00:16:58,410 --> 00:16:59,150
Não existe?

348
00:17:01,820 --> 00:17:03,320
Ele não vem, Sylvia.

349
00:17:07,720 --> 00:17:08,690
Oh.

350
00:17:09,920 --> 00:17:11,230
Ele veio ao escritório
esta tarde.

351
00:17:12,560 --> 00:17:15,030
O que ele queria, dinheiro?

352
00:17:15,030 --> 00:17:15,860
Sim.

353
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
Você deu para ele?

354
00:17:18,470 --> 00:17:19,300
Sim.

355
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Achei que ele poderia fazer isso.

356
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
Eu não tinha certeza, mas eu...

357
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Achei que ele poderia.

358
00:17:29,340 --> 00:17:31,180
Sinto muito, Sílvia.

359
00:17:31,210 --> 00:17:32,110
Eu sei que você é.

360
00:17:33,650 --> 00:17:36,350
E você também está machucado, porque
você acha que eu menti para você.

361
00:17:36,380 --> 00:17:39,090
Mas, padre,
não era realmente uma mentira.

362
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Você vê, eu esperava que se ele viesse
enquanto você estava na Europa

363
00:17:41,960 --> 00:17:43,790
teríamos cinco ou seis semanas
para tentar novamente e...

364
00:17:45,060 --> 00:17:47,630
Eu até me deixei sonhar
que quando você voltou

365
00:17:47,660 --> 00:17:50,100
tudo seria
tudo bem entre nós.

366
00:17:50,130 --> 00:17:52,070
Eu até deixei George e Bertha
tirar férias

367
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
então poderíamos ser
completamente sozinho.

368
00:17:55,270 --> 00:17:55,970
Isso é tudo?

369
00:17:57,310 --> 00:18:01,210
O que mais existe?
Eu tentei e não funcionou.

370
00:18:01,240 --> 00:18:04,180
Sylvia, por que você comprou uma arma
se você não estivesse
vai ficar sozinho?

371
00:18:09,680 --> 00:18:12,020
Suponho que no fundo

372
00:18:12,020 --> 00:18:13,920
Eu nunca pensei
isso realmente aconteceria.

373
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
E se ele não tivesse vindo,

374
00:18:17,690 --> 00:18:19,230
Eu realmente estaria sozinho,

375
00:18:20,600 --> 00:18:21,660
e isso me assustou.

376
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
Eu acho que há mais
para isso do que isso.

377
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Tudo bem. Houve.

378
00:18:28,240 --> 00:18:31,140
Eu pensei que se ele viesse
para conversar sobre as coisas,

379
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
mas não voltaria para mim,

380
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Eu o mataria.

381
00:18:37,580 --> 00:18:39,280
Eu não suponho
Eu teria, realmente,

382
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
mas eu pensei sobre isso.

383
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
Ele não vale a pena matar,
Sílvia.

384
00:18:46,720 --> 00:18:48,890
Eu nunca te contei isso porque
Eu pensei isso
te machucaria menos

385
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
se você nunca soube.

386
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
Mas ele falsificou um cheque
por muito dinheiro,

387
00:18:52,830 --> 00:18:54,400
e quando eu descobri,

388
00:18:54,430 --> 00:18:56,300
ele se ofereceu para deixar você
divorciar-se

389
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
em troca de
não estou prestando queixa.

390
00:18:59,670 --> 00:19:01,100
Foi assim que foi?

391
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Ah, eu gostaria que você tivesse me contado.

392
00:19:04,370 --> 00:19:06,610
Teria sido mais fácil
do que pensar

393
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
que ele estava apenas entediado.

394
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
Desculpe. Eu deveria ter feito isso.

395
00:19:10,450 --> 00:19:14,080
Eu deveria.
Foi um erro não fazê-lo.

396
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
Mas eu pensei que era melhor,
Sil. Melhor para você, quero dizer.

397
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
Eu nunca soube que você faz
qualquer coisa que você não pensou
foi o melhor para mim.

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
Papai, você não precisa
vá embora hoje à noite, não é?

399
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
Não, querido.
Poderíamos ir embora
em algum lugar amanhã?

400
00:19:28,430 --> 00:19:30,270
Bem, não esta noite,
mas em um dia ou dois.

401
00:19:30,300 --> 00:19:32,070
Por favor. Vamos para o Maine
onde costumávamos ir.

402
00:19:32,100 --> 00:19:33,940
(SOLUÇANDO)
Fiquei tão feliz lá.

403
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Eu acho que seria melhor você ir
de volta ao Dr. Jason,

404
00:19:36,740 --> 00:19:38,240
por um tempo, de qualquer maneira.

405
00:19:44,780 --> 00:19:46,410
Talvez eu devesse.

406
00:19:46,450 --> 00:19:47,850
Ele poderia te ajudar
se você deixasse.

407
00:19:49,880 --> 00:19:53,890
Tudo bem,
Eu voltarei para ele.

408
00:19:53,920 --> 00:19:55,460
E podemos ir para o Maine
mais tarde, podemos?

409
00:19:58,260 --> 00:20:00,130
Estou tão cansado de repente.

410
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
A confissão pode ser boa
para a alma,

411
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
mas isso exige muito de você.

412
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
Vai melhorar, querido.
Você deve acreditar nisso.

413
00:20:08,300 --> 00:20:09,840
Tudo que você precisa é de um pouco de tempo.

414
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Sim, um pouco de tempo.

415
00:20:16,880 --> 00:20:18,580
Papai...

416
00:20:18,610 --> 00:20:20,320
Agora, querido,
é melhor você ir para a cama.

417
00:20:22,050 --> 00:20:24,120
Eu vou dar uma olhada em você
quando eu me entregar.

418
00:20:55,920 --> 00:20:58,020
Olá? Dr.

419
00:20:58,050 --> 00:20:59,590
Desculpe incomodá-lo.
Este é John Leeds.

420
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
Sylvia está disposta a recomeçar
com você novamente.

421
00:21:04,190 --> 00:21:05,560
Bem, também estou satisfeito.

422
00:21:07,460 --> 00:21:09,400
Bem, houve
alguns desenvolvimentos
desde que falei com você.

423
00:21:12,230 --> 00:21:13,600
(Sussurrando) Arma.

424
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
JASON: Sr. Leeds?
A arma!

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,640
Sr.Leeds! Sr.Leeds!

426
00:21:27,220 --> 00:21:28,920
Vai dormir tão cedo?

427
00:21:31,090 --> 00:21:33,660
Não, não. Eu apenas pensei

428
00:21:33,690 --> 00:21:35,690
você pode gostar que eu
pegue um copo de leite quente para você
para ajudá-lo a dormir.

429
00:21:37,230 --> 00:21:39,760
Eu preferiria que você ficasse
e falou comigo.

430
00:21:39,790 --> 00:21:42,830
Lembrar?
Quando eu era uma garotinha?

431
00:21:42,860 --> 00:21:45,630
Eu sempre tive permissão
ter cinco minutos para conversar

432
00:21:45,670 --> 00:21:46,500
antes de dormir.

433
00:21:47,200 --> 00:21:49,570
Sim, eu me lembro.

434
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
Sylvia, enquanto eu estiver aqui,
talvez você
é melhor me dar essa arma

435
00:21:52,610 --> 00:21:53,980
então eu posso colocar
em um lugar seguro, hein?

436
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
Você ainda está preocupado com isso,
não é você?

437
00:21:57,810 --> 00:21:59,580
Na verdade. Eu simplesmente não
como ter armas por perto.

438
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
Por que você está
me olhando assim?

439
00:22:22,070 --> 00:22:25,440
Eu só estava me perguntando por que
Eu nunca tive permissão para ter
qualquer coisa minha.

440
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Tudo sempre foi
um presente seu

441
00:22:30,080 --> 00:22:31,380
que eu tinha que ser
grato por.

442
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
Você está falando bobagem.

443
00:22:33,850 --> 00:22:35,280
Na verdade.

444
00:22:35,320 --> 00:22:38,690
De alguma forma engraçada,
você sempre pensou

445
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
que se eu tivesse alguma coisa
de minha autoria,

446
00:22:41,590 --> 00:22:44,130
isso tirou de você de alguma forma,
então eu não poderia tê-lo.

447
00:22:46,130 --> 00:22:48,730
eu não poderia ter nada
isso realmente pertencia a mim,

448
00:22:51,130 --> 00:22:52,270
até mesmo um marido.

449
00:22:59,270 --> 00:23:01,510
Foi por isso que comprei a arma.
você sabe.

450
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
Eu sabia que você nunca iria
nesta viagem.

451
00:23:04,410 --> 00:23:06,080
Mas eu estava determinado
para se libertar, de qualquer maneira.

452
00:23:06,110 --> 00:23:07,650
E ainda estou.

453
00:23:07,680 --> 00:23:09,550
E eu vou conseguir
Pedro de volta.

454
00:23:09,580 --> 00:23:13,150
Eu sei que posso,
se você não está aqui para me impedir.

455
00:23:13,190 --> 00:23:14,360
(ARMA DE DISPARO)
Sílvia!

456
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Papai, por que você não
deixe-me ir?

457
00:23:44,590 --> 00:23:45,490
Por que?

458
00:23:48,320 --> 00:23:51,430
Por que você não me deixou ir?

459
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
Por que?

460
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
(SOLUÇANDO)

461
00:24:11,350 --> 00:24:13,820
Bem,
Não tenho certeza se o psiquiatra

462
00:24:13,850 --> 00:24:16,550
endireitou
fora da mente de Sylvia,

463
00:24:16,580 --> 00:24:18,820
mas ele certamente
melhorou sua pontaria.

464
00:24:19,750 --> 00:24:21,490
Você ficará satisfeito em saber

465
00:24:21,520 --> 00:24:25,060
que o Sr. Milton parou
interferir
com a vida de Sylvia,

466
00:24:25,060 --> 00:24:27,830
e ela
interferência em sua vida foi

467
00:24:27,860 --> 00:24:30,500
limitado a este
acidente vascular cerebral culminante.

468
00:24:30,530 --> 00:24:33,070
Se você encontrou
essa história é divertida,

469
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
você ficará satisfeito em saber

470
00:24:34,740 --> 00:24:37,510
que preparamos outro
para nossa próxima apresentação.

471
00:24:37,540 --> 00:24:41,140
Então, até então,
boa noite com hífen.